1
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
-¡Me estás cabreando!
-¿El lenguaje vulgar ahora?
2
00:00:28,500 --> 00:00:30,458
Estar contigo hace que una persona sea vulgar.
3
00:00:30,541 --> 00:00:33,666
Te odio. Eres feo. Me da asco.
4
00:00:33,750 --> 00:00:35,958
-¿Qué otra cosa?
-No eres muy bueno en la cama.
5
00:00:37,166 --> 00:00:38,250
Un verdadero hombre blanco.
6
00:00:39,750 --> 00:00:41,000
¡Musaraña!
7
00:04:10,625 --> 00:04:11,583
¿Ha visto el cuerpo?
8
00:04:12,416 --> 00:04:13,875
¿Has visto el cuerpo?
9
00:04:14,416 --> 00:04:17,416
Ni rastro. Es un descapotable.
10
00:04:17,500 --> 00:04:18,916
Debe haber flotado.
11
00:04:19,500 --> 00:04:21,875
No han visto nada.
12
00:04:22,333 --> 00:04:24,666
Me sorprendería que lo encontraran.
con esta marea.
13
00:04:24,750 --> 00:04:25,916
Cambio y fuera.
14
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Hola.
15
00:04:41,166 --> 00:04:42,500
Soy el hermano de Claude.
16
00:04:44,500 --> 00:04:46,041
-¿Sarga?
-Sí.
17
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Llegaste rápido.
18
00:05:01,875 --> 00:05:04,000
Me dijeron enseguida.
19
00:05:04,708 --> 00:05:06,083
¿Cómo ha ocurrido?
20
00:05:07,541 --> 00:05:10,125
Íbamos rápido. Perdimos tracción.
21
00:05:10,208 --> 00:05:13,708
Eso lo sé.
¿Pero cómo lograste distinguirlo?
22
00:05:14,875 --> 00:05:16,416
Yo… salté.
23
00:05:17,208 --> 00:05:18,250
¿Pero no Claudio?
24
00:05:20,583 --> 00:05:21,750
el estaba intentando
25
00:05:21,833 --> 00:05:25,583
para cambiar de marcha. Intentó romperse.
Reaccioné más rápido.
26
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Por favor, no hablemos de eso...
27
00:05:39,750 --> 00:05:41,125
¿Qué tan rápido ibas?
28
00:05:42,083 --> 00:05:43,375
No sé.
29
00:05:43,458 --> 00:05:44,708
¿Estaban los escalones bajos?
30
00:05:46,708 --> 00:05:47,791
No sé.
31
00:05:47,875 --> 00:05:50,750
Bueno. Antes de que te vayas,
Ven a firmar tu declaración.
32
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
Espero que el mar lo devuelva.
33
00:05:55,041 --> 00:05:56,166
¿Adónde irás ahora?
34
00:05:59,458 --> 00:06:01,625
No sé. De regreso a París.
35
00:06:01,708 --> 00:06:03,583
No puedo quedarme aquí.
36
00:06:24,500 --> 00:06:26,583
Intenta pensar en otra cosa.
37
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
No puedo.
38
00:06:36,375 --> 00:06:37,291
¿Lo amabas?
39
00:06:40,583 --> 00:06:41,666
¿Eres de Viena?
40
00:06:42,416 --> 00:06:43,958
No, Linz.
41
00:06:44,583 --> 00:06:46,333
Pero lo conocí en París.
42
00:06:51,208 --> 00:06:52,750
Bueno, fue un accidente.
43
00:06:53,666 --> 00:06:55,375
Es horrible, lo sé, pero...
44
00:06:58,875 --> 00:06:59,708
¿Pero qué?
45
00:07:01,125 --> 00:07:03,708
Nada. No hay nada que decir.
46
00:07:08,916 --> 00:07:10,166
No, nada.
47
00:07:14,875 --> 00:07:16,416
¿Y tú?
48
00:07:18,000 --> 00:07:19,125
¿Lo amabas?
49
00:07:20,208 --> 00:07:21,875
Sí, claro.
50
00:07:23,333 --> 00:07:27,375
Para ser franco, no nos conocíamos.
bueno. Yo vivía en Estados Unidos y él...
51
00:07:29,375 --> 00:07:31,250
No teníamos mucho de qué hablar.
52
00:07:35,041 --> 00:07:36,625
¿Te lastimaste al saltar?
53
00:07:38,291 --> 00:07:39,708
¿Saltar?
54
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
Saltando del auto.
55
00:07:45,583 --> 00:07:46,416
Sí.
56
00:07:49,791 --> 00:07:50,666
Bueno…
57
00:07:51,750 --> 00:07:53,916
Disculpe, no me siento bien.
58
00:08:06,458 --> 00:08:08,916
-¿Dónde vive?
- Muelle del Hôtel de Ville.
59
00:08:34,666 --> 00:08:35,750
¿Qué ocurre?
60
00:08:36,125 --> 00:08:38,916
Conduce más rápido, por favor. No puedo soportarlo.
61
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
Aquí estamos.
62
00:08:55,791 --> 00:08:59,166
Tienes mi número. Llámame si tienes...
63
00:09:00,958 --> 00:09:01,833
No, nada.
64
00:09:03,125 --> 00:09:04,166
Pensaré en ti.
65
00:09:06,166 --> 00:09:07,833
-Bueno, adiós.
-Adiós.
66
00:09:29,833 --> 00:09:31,000
¡Sarga!
67
00:09:33,208 --> 00:09:35,000
¡Sarga! Tengo miedo.
68
00:09:35,416 --> 00:09:36,333
¿Miedo de qué?
69
00:09:40,541 --> 00:09:41,375
Está bien, entra.
70
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
¡Escuché un disparo!
71
00:10:40,666 --> 00:10:42,041
Debes haberlo soñado.
72
00:10:42,125 --> 00:10:44,416
No, estoy seguro de que alguien disparó un arma.
73
00:10:44,500 --> 00:10:45,375
Por supuesto que no.
74
00:10:46,250 --> 00:10:48,041
Mira, es la misma arma.
75
00:10:49,125 --> 00:10:50,166
¿El mismo?
76
00:10:51,291 --> 00:10:52,708
¿Por qué el mismo?
77
00:11:03,458 --> 00:11:07,458
Vamos, cálmate. es normal,
después de lo que has pasado.
78
00:11:08,583 --> 00:11:09,791
Ve a acostarte.
79
00:12:09,250 --> 00:12:10,458
Hola.
80
00:12:10,833 --> 00:12:13,791
Mi nombre es Dorotea. ¿Te suena algo?
81
00:12:14,708 --> 00:12:15,958
No, lo siento.
82
00:12:16,041 --> 00:12:18,125
Soy la ex esposa de Serge.
83
00:12:18,666 --> 00:12:19,750
No soy el nuevo.
84
00:12:19,833 --> 00:12:21,916
Ay, qué alivio.
85
00:12:22,000 --> 00:12:25,750
Está bien que me haya dejado, pero que él
oculta mi existencia a sus novias...
86
00:12:26,416 --> 00:12:28,750
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Si no te importa que te lo pregunte?
87
00:12:29,333 --> 00:12:30,958
Soy amigo de su hermano.
88
00:12:31,791 --> 00:12:33,625
Ah, claro.
89
00:12:35,458 --> 00:12:36,916
¿Cuál era su nombre, otra vez?
90
00:12:37,666 --> 00:12:38,708
Claudio.
91
00:12:38,791 --> 00:12:41,833
Así es. Lo lamento.
92
00:12:42,791 --> 00:12:44,333
¿Serge no está muy molesto?
93
00:12:44,875 --> 00:12:46,250
Estará bien.
94
00:12:46,333 --> 00:12:48,375
es verdad
no se conocían muy bien.
95
00:12:49,500 --> 00:12:52,666
¡Dios mío, qué desastre!
Él no ha cambiado.
96
00:12:53,125 --> 00:12:54,791
Realmente no lo ha hecho.
97
00:12:56,916 --> 00:12:58,375
Si no estuviera cerca...
98
00:12:59,208 --> 00:13:01,333
-Me encantan tus pantalones.
-Gracias.
99
00:13:01,416 --> 00:13:02,250
¿Qué opinas de él?
100
00:13:02,708 --> 00:13:04,000
-¿OMS?
-¡Sarga!
101
00:13:04,083 --> 00:13:04,916
Es muy amable.
102
00:13:05,833 --> 00:13:07,125
La luna…
103
00:13:07,208 --> 00:13:08,416
Es todo lo que escuchas.
104
00:13:09,083 --> 00:13:10,041
¿Se parecen?
105
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
De nada.
106
00:13:11,916 --> 00:13:15,666
Fueron... Perdona mi indiscreción,
107
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
¿Pero estabas en el auto con él?
108
00:13:19,000 --> 00:13:21,833
Sí. ¿Dijiste que te dejó?
109
00:13:21,916 --> 00:13:25,166
El bastardo. ¡En mi cumpleaños número 25!
110
00:13:25,250 --> 00:13:27,875
Todavía lo amo. ¿Tus pantalones son de antílope?
111
00:13:27,958 --> 00:13:29,166
No, son de gamuza.
112
00:13:30,125 --> 00:13:32,750
Se volverá loco cuando vea
que limpié.
113
00:13:32,833 --> 00:13:35,000
-¿Por qué?
-¡No sabrá dónde está nada!
114
00:13:36,125 --> 00:13:39,333
Me gusta el orden. Soy una mujer de negocios.
115
00:13:39,416 --> 00:13:41,041
tengo una oficina
116
00:13:41,125 --> 00:13:44,458
donde conseguimos cualquier cosa para cualquiera
117
00:13:45,125 --> 00:13:47,083
con una simple llamada telefónica:
118
00:13:47,166 --> 00:13:49,458
un Rolls Royce, un elefante, un policía,
119
00:13:49,541 --> 00:13:51,458
una secretaria, una cómoda Luis XV…
120
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
-¡Todo!
-Aparte de las chicas suecas solitarias.
121
00:13:56,750 --> 00:13:58,166
¿Cómo ha ocurrido?
122
00:13:58,458 --> 00:13:59,416
¿Qué?
123
00:13:59,833 --> 00:14:00,666
El accidente.
124
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
Gravemente. Espera, escucho a alguien.
125
00:14:03,250 --> 00:14:05,083
Deberías estropearlo todo otra vez.
126
00:14:07,375 --> 00:14:10,083
Es la señora de la limpieza.
127
00:14:11,166 --> 00:14:12,208
Me gustas.
128
00:14:13,541 --> 00:14:14,541
Eres agradable.
129
00:14:29,625 --> 00:14:32,833
Serge Rebón al teléfono.
130
00:14:33,875 --> 00:14:36,791
Serge Rebón al teléfono.
131
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Están preguntando por ti.
132
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
-¿OMS?
-Una dama. Ella insistió.
133
00:14:56,791 --> 00:14:58,958
¿Hola?
134
00:15:00,166 --> 00:15:03,041
-¿Hola?
-¿Hola? ¿Eres tú, Serge?
135
00:15:03,708 --> 00:15:06,958
¿Puedes oírme? Escucha,
Necesito hablar contigo.
136
00:15:07,041 --> 00:15:08,250
Serge, ¿hola?
137
00:15:08,750 --> 00:15:11,375
¡Habla más alto! Es difícil de oír.
138
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
¿Hola?
139
00:15:13,333 --> 00:15:14,708
¡No puedo entenderte!
140
00:15:14,791 --> 00:15:17,125
¡Ven rápido! ¡Oh, Serge!
141
00:15:17,541 --> 00:15:19,625
Hola?
142
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
¿Quién es?
143
00:15:21,833 --> 00:15:23,750
¡Serge!
144
00:15:29,583 --> 00:15:30,791
¿Qué está pasando?
145
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
Perdóname, Serguéi.
146
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
Soy tan idiota.
147
00:15:36,666 --> 00:15:37,750
Perdóname.
148
00:15:38,333 --> 00:15:41,500
yo estaba en una reunión
con algunos compradores extranjeros, y usted...
149
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
Lo siento.
150
00:15:44,000 --> 00:15:45,875
No te enojes demasiado conmigo.
151
00:15:46,125 --> 00:15:49,375
Después de lo que pasó, estoy hecho un manojo de nervios.
152
00:15:49,458 --> 00:15:51,916
-A veces, yo…
-¿Qué?
153
00:15:52,541 --> 00:15:53,583
Me asusto.
154
00:15:58,958 --> 00:15:59,791
¿Miedo de qué?
155
00:16:02,166 --> 00:16:04,500
Me doy cuenta de lo tonto que es,
156
00:16:05,083 --> 00:16:06,916
pero no puedo controlarlo.
157
00:16:11,458 --> 00:16:13,000
¿Cómo te llevabas con mi hermano?
158
00:16:13,083 --> 00:16:15,125
Muy bien. Te dije.
159
00:16:15,708 --> 00:16:16,916
Pero eso es todo.
160
00:16:18,375 --> 00:16:19,750
Dependía del día.
161
00:16:22,625 --> 00:16:26,625
No quiero hablar mal de mi hermano,
pero no se puede decir
162
00:16:26,708 --> 00:16:28,041
que Claude era un...
163
00:16:30,958 --> 00:16:33,791
Toma un buen sedante y acuéstate.
164
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
No, estoy bien.
165
00:16:37,333 --> 00:16:39,166
¿Qué hacías en Bretaña con él?
166
00:16:39,250 --> 00:16:42,041
Nada especial. Un fin de semana que se hizo largo.
167
00:16:43,166 --> 00:16:44,458
¿La caminata de un amante?
168
00:16:45,083 --> 00:16:46,125
Más o menos.
169
00:16:47,666 --> 00:16:49,250
No puedo entender el accidente.
170
00:16:49,333 --> 00:16:52,208
Oh, por favor, no hablemos de eso. Sólo…
171
00:16:52,291 --> 00:16:54,250
Después de pelear, nosotros...
172
00:16:56,916 --> 00:16:59,208
-¿Peleaste?
-Un poco.
173
00:17:01,416 --> 00:17:03,041
Pensé que te llevabas bien.
174
00:17:03,125 --> 00:17:05,000
Le pasa a todo el mundo.
175
00:17:08,916 --> 00:17:09,833
Verdadero.
176
00:17:13,916 --> 00:17:16,958
-¿Por qué discutiste?
-Por favor, Serge.
177
00:17:17,625 --> 00:17:19,916
¡Quién diablos movió todo!
178
00:17:20,625 --> 00:17:23,583
-Dorothy, apuesto.
-Sí, tu esposa.
179
00:17:23,666 --> 00:17:24,583
Ex esposa.
180
00:17:25,625 --> 00:17:27,875
Excepto que ella cree que todavía estamos juntos.
181
00:17:29,291 --> 00:17:31,125
Ella no me devolverá las llaves.
182
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
¿Qué puedo hacer? ¿Presentar cargos?
183
00:17:34,250 --> 00:17:37,833
Ella te invitó a una fiesta.
Va a invitar a algunos patrocinadores.
184
00:17:37,916 --> 00:17:39,625
-¿Cuando?
-Esta noche.
185
00:17:41,708 --> 00:17:43,333
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
186
00:17:43,416 --> 00:17:45,291
Al parecer son un poco aburridos.
187
00:17:45,666 --> 00:17:49,000
Ah, claro. La misma vieja historia.
188
00:17:49,666 --> 00:17:52,250
En el instante en que algo la molesta,
ella está en mi caso.
189
00:17:52,333 --> 00:17:53,458
Ella me pone de los nervios.
190
00:17:53,833 --> 00:17:55,166
Soy demasiado bueno con ella.
191
00:17:57,833 --> 00:18:01,375
Hablando de eso, ¿qué hay de ti?
¿Cuándo planeas volver a casa?
192
00:18:01,916 --> 00:18:05,458
¿Te importaría si me quedo otra noche?
193
00:18:05,875 --> 00:18:06,708
No.
194
00:18:07,333 --> 00:18:11,041
Lamento imponerme
pero me sentiré mejor en un par de días.
195
00:18:11,333 --> 00:18:12,958
Tengo mucho espacio.
196
00:18:13,041 --> 00:18:15,250
Pero no tendré mucho tiempo para ti.
197
00:18:15,333 --> 00:18:16,708
Tengo un montón de trabajo.
198
00:18:16,791 --> 00:18:18,958
No te molestaré, lo prometo.
199
00:18:20,166 --> 00:18:21,916
¡Serge!
200
00:18:23,416 --> 00:18:25,625
¡Serge! Tengo miedo.
201
00:19:16,083 --> 00:19:17,458
La mousse de chocolate es genial.
202
00:19:17,541 --> 00:19:19,750
Maravilloso. Felicidades.
203
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
Es lo único que sé hacer.
204
00:19:22,083 --> 00:19:23,625
Al menos en la cocina.
205
00:19:23,708 --> 00:19:25,375
Es más que suficiente. Qué delicia.
206
00:19:25,458 --> 00:19:27,291
¡Y ese Taittinger!
207
00:19:31,083 --> 00:19:32,250
¡Pobrecito!
208
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
Siempre la pillé con sus guisos quemados.
209
00:19:37,875 --> 00:19:39,875
No podría vivir de café, ¿verdad?
210
00:19:40,291 --> 00:19:41,750
Un manojo de nervios como yo.
211
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
¿Qué hora es?
212
00:19:52,583 --> 00:19:54,333
Le estaba diciendo al Sr. Augier
213
00:19:54,708 --> 00:19:57,208
sobre la aventura que tuve
en casa del recaudador de impuestos.
214
00:19:58,458 --> 00:19:59,458
llego allí,
215
00:20:00,250 --> 00:20:02,625
después de un viaje interminable
216
00:20:02,708 --> 00:20:04,750
desde el Puente del Alma
hasta la puerta de Saint-Cloud.
217
00:20:05,333 --> 00:20:08,375
Aparentemente el tráfico es lo peor.
los jueves!
218
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
¡Llamando a la gente un jueves!
219
00:20:12,333 --> 00:20:16,958
Entonces llego, ya con 15 minutos de retraso,
220
00:20:17,416 --> 00:20:19,208
y mientras estoy estacionando...
221
00:20:20,083 --> 00:20:21,583
Te ahorraré los detalles,
222
00:20:21,666 --> 00:20:25,250
una persona grosera toma mi lugar
justo enfrente.
223
00:20:27,208 --> 00:20:30,333
Estaba retrocediendo,
y él se acerca por detrás.
224
00:20:31,083 --> 00:20:33,375
Entonces dije: "Disculpe, señor,
225
00:20:33,458 --> 00:20:35,416
¡Pero no puedes hacer eso!"
226
00:20:36,083 --> 00:20:38,416
¿Sabes lo que me dijo?
¿Sabes qué, Luis?
227
00:20:38,666 --> 00:20:39,500
¿Qué hora es?
228
00:20:39,583 --> 00:20:43,291
Y eso no es todo.
Llego a la oficina del recaudador de impuestos,
229
00:20:43,875 --> 00:20:46,375
y me hacen esperar media hora,
230
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
-Treinta y cinco minutos para ser precisos.
-Está al revés.
231
00:20:49,000 --> 00:20:52,166
¿Cómo puedes hacer esperar a alguien?
¿Quién te trae dinero?
232
00:20:52,250 --> 00:20:54,375
Mierda… ¿Eso es todo?
233
00:21:00,791 --> 00:21:02,125
Es un bonito anillo.
234
00:21:04,625 --> 00:21:05,583
¿Qué hora es?
235
00:21:06,291 --> 00:21:07,666
¿No tienes reloj?
236
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
No desde que perdiste el mío, no.
237
00:21:11,208 --> 00:21:13,458
Puedes comprarte uno nuevo
con lo que haces.
238
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
"Lo que hago". Cristo.
239
00:21:16,958 --> 00:21:21,000
Ahora que estoy soltero otra vez,
con todas mis facturas, créeme…
240
00:21:21,083 --> 00:21:22,833
Correcto. ¿Quién quería irse?
241
00:21:22,916 --> 00:21:24,791
Cualquiera se habría ido.
242
00:21:25,166 --> 00:21:28,166
-Muchas gracias.
-No hagamos un refrito del pasado.
243
00:21:29,458 --> 00:21:30,416
Aunque…
244
00:21:31,083 --> 00:21:35,083
Habría mucho que decir.
Tus escenas ridículas por nada,
245
00:21:35,166 --> 00:21:37,458
tu olvido,
el trabajo que me hiciste perder,
246
00:21:37,541 --> 00:21:40,541
con tu número de teléfono falso.
¡Más de 100.000 francos!
247
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Nuevos francos. ¿Recordar?
248
00:21:43,083 --> 00:21:45,833
-Me estás molestando.
-Tus estúpidos celos.
249
00:21:45,916 --> 00:21:47,458
Nunca la engañé.
250
00:21:47,541 --> 00:21:48,666
¡Qué suerte tengo!
251
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
-Ahora dime qué hora es.
-No.
252
00:21:53,000 --> 00:21:53,958
¿Disculpe?
253
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Cómprate un reloj en Prisunic
y déjame en paz.
254
00:21:59,375 --> 00:22:03,041
Si no me dices la hora,
Les diré que me hiciste venir porque
255
00:22:03,125 --> 00:22:05,083
¡Tenías miedo de aburrirte!
256
00:22:06,500 --> 00:22:07,333
11:30.
257
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
-¡Estúpido!
-Gracias.
258
00:22:16,333 --> 00:22:19,750
Es extraño, un cargador sin arma.
¿no crees?
259
00:22:20,875 --> 00:22:24,291
Ya sabes, un bolso de mujer
¡Es como la cueva de Ali Baba!
260
00:22:24,375 --> 00:22:26,000
-¿Practicas mucho?
-¿Qué?
261
00:22:26,083 --> 00:22:28,041
-Tiroteo.
-Soy un campeón.
262
00:22:28,125 --> 00:22:29,458
¿Dónde está el revólver?
263
00:22:30,416 --> 00:22:32,625
-En otra bolsa.
-¿Oh sí?
264
00:22:33,583 --> 00:22:34,875
¿De qué tienes miedo?
265
00:22:35,333 --> 00:22:36,625
Fantasmas.
266
00:22:37,541 --> 00:22:39,375
Pero los atraviesa.
267
00:22:48,041 --> 00:22:50,125
-Pareces extraño.
-¿A mí?
268
00:22:50,416 --> 00:22:51,291
Sí.
269
00:22:51,708 --> 00:22:53,625
¿Crees que maté a alguien?
270
00:22:53,708 --> 00:22:55,083
¿Quién dijo algo así?
271
00:22:56,916 --> 00:22:58,250
¿Con o sin?
272
00:22:59,458 --> 00:23:00,583
Con.
273
00:23:07,416 --> 00:23:09,416
Gracias.
Perdóname por mencionarlo de nuevo,
274
00:23:10,500 --> 00:23:12,625
pero hay una cosa que no entiendo.
275
00:23:13,791 --> 00:23:16,416
¿Cómo pudiste tú, una mujer débil,
276
00:23:16,833 --> 00:23:19,250
saltar del auto, mientras que mi hermano estaba...
277
00:23:20,291 --> 00:23:21,958
No es una cuestión de fuerza.
278
00:23:25,833 --> 00:23:26,875
Está bien, si tú lo dices.
279
00:23:30,166 --> 00:23:32,000
¿Llamó a la policía?
280
00:23:32,083 --> 00:23:35,583
No, un local que pasaba por allí lo hizo.
Estaba sólo medio consciente.
281
00:23:35,666 --> 00:23:36,500
¿Oh?
282
00:23:37,083 --> 00:23:39,291
Me dijiste que viniste a
como si nada hubiera pasado.
283
00:23:39,375 --> 00:23:40,958
No.
284
00:23:41,458 --> 00:23:42,875
No, no.
285
00:23:42,958 --> 00:23:47,125
Quiero decir, estaba en shock,
así que no vi el auto hundirse.
286
00:23:47,208 --> 00:23:48,041
Y luego, yo…
287
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
¡Oh, te he explicado esto 20 veces!
288
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
¿De qué tienes miedo?
289
00:23:58,333 --> 00:23:59,833
Ya no te respondo.
290
00:24:06,833 --> 00:24:08,958
Es extraño que no se haya encontrado el cuerpo.
291
00:24:10,958 --> 00:24:12,666
No tenía una bala de cañón atada a él.
292
00:24:16,958 --> 00:24:18,958
Como tu revista, ¿es eso normal?
293
00:24:20,041 --> 00:24:21,708
Incluso en la cueva de Ali Baba.
294
00:24:24,875 --> 00:24:26,083
¿Tiene un permiso?
295
00:24:30,458 --> 00:24:33,791
Si no, y te arrestan,
te podría costar.
296
00:24:35,208 --> 00:24:37,625
Necesitas una muy buena razón
para correr ese riesgo.
297
00:24:41,041 --> 00:24:42,125
¿No crees?
298
00:24:48,041 --> 00:24:51,625
Sé que las chicas están distraídas
que algunos caminan
299
00:24:51,708 --> 00:24:53,541
con una pistola en el bolso, pero ¿tú?
300
00:24:56,125 --> 00:24:57,750
No es propio de ti.
301
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
Responde, por el amor de Dios.
302
00:25:07,208 --> 00:25:08,375
Bueno, seguiré hablando.
303
00:25:09,583 --> 00:25:11,958
Tienes miedo. Lo reconociste.
304
00:25:12,916 --> 00:25:15,750
Y… Oye, no me impidas hablar.
305
00:25:15,833 --> 00:25:17,916
Habla, habla.
306
00:25:18,000 --> 00:25:20,625
Hablar.
307
00:27:08,333 --> 00:27:09,750
Vístete y haz la maleta.
308
00:27:09,833 --> 00:27:11,500
Salgamos a caminar. Tuve una mala semana.
309
00:27:12,083 --> 00:27:13,416
¿Dónde?
310
00:27:13,875 --> 00:27:14,708
Sorpresa.
311
00:27:19,458 --> 00:27:21,416
Claude era un tipo divertido.
312
00:27:23,958 --> 00:27:25,708
Nunca he conocido a nadie tan retorcido.
313
00:27:27,041 --> 00:27:30,041
Cuando éramos niños, él me acusaba.
de hacer sus malas acciones.
314
00:27:32,041 --> 00:27:33,916
Él también debe haberte engañado.
315
00:27:42,416 --> 00:27:43,500
¿Por qué te acostaste con él?
316
00:27:43,583 --> 00:27:45,125
Ah, ya sabes.
317
00:27:45,791 --> 00:27:48,166
Era muy amable, tenía tiempo libre.
318
00:27:48,250 --> 00:27:50,125
Todas las chicas acaban cediendo, ¿no?
319
00:27:50,791 --> 00:27:53,416
No te haces ilusiones sobre las mujeres.
320
00:27:54,375 --> 00:27:55,958
Sin ilusiones.
321
00:28:02,166 --> 00:28:03,791
¿Y por qué terminaste conmigo?
322
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
Misma respuesta.
323
00:28:07,000 --> 00:28:09,083
Estoy harto de esto. Es todo un dolor.
324
00:28:20,875 --> 00:28:22,791
Te gusta Bretaña, ¿eh?
325
00:28:22,875 --> 00:28:25,625
Por supuesto. Deberías saber que me encanta estar aquí.
326
00:29:30,000 --> 00:29:33,541
¡Sarga! Serge, ¿qué pasa?
327
00:29:34,791 --> 00:29:37,916
-¿Qué quieres ahora?
-Ya verás.
328
00:29:38,750 --> 00:29:40,625
¿A qué hora ocurrió el accidente?
329
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
A las siete, creo.
330
00:29:42,708 --> 00:29:44,791
-¿De dónde vienes?
-Por ahí.
331
00:29:45,833 --> 00:29:47,041
¿Y ibas rápido?
332
00:29:47,333 --> 00:29:48,375
Sí, muy rápido.
333
00:29:50,375 --> 00:29:52,833
-¿Y el auto se fue por ahí?
-Sí.
334
00:29:54,083 --> 00:29:54,916
Bueno.
335
00:30:57,041 --> 00:30:58,541
¿Por qué no saltaste?
336
00:31:01,208 --> 00:31:03,875
POLICÍA
337
00:31:13,541 --> 00:31:14,958
No te saldrás con la tuya.
338
00:31:15,041 --> 00:31:16,916
-¿Terminaste?
-¡Callarse la boca!
339
00:31:17,000 --> 00:31:18,250
¡Harás lo que te diga!
340
00:31:26,958 --> 00:31:28,875
¡No! ¡Déjame ir!
341
00:31:29,708 --> 00:31:32,208
¡Déjame ir!
342
00:32:58,125 --> 00:32:59,166
Espera aquí.
343
00:33:21,750 --> 00:33:23,625
¡No te vayas! ¡Es una locura!
344
00:36:07,208 --> 00:36:08,708
¿Cuánto tiempo lleva ahí abajo?
345
00:36:08,791 --> 00:36:10,166
Unos 40 minutos.
346
00:36:17,166 --> 00:36:18,041
Está por ahí.
347
00:37:10,333 --> 00:37:12,083
Ahí está. ¡Allá!
348
00:37:13,208 --> 00:37:14,291
¿Estás bien?
349
00:37:15,166 --> 00:37:16,583
¡Teníamos miedo!
350
00:37:17,416 --> 00:37:19,208
¿Encontraste algo?
351
00:37:33,250 --> 00:37:34,791
¿Por qué llamaste a la policía?
352
00:37:36,541 --> 00:37:38,000
Tenía miedo por ti.
353
00:37:38,083 --> 00:37:39,708
Es una obsesión contigo.
354
00:37:41,416 --> 00:37:42,916
¿Crees que lo maté?
355
00:37:43,666 --> 00:37:45,291
¿Por qué habría llamado a la policía?
356
00:37:45,375 --> 00:37:48,125
Para que no sospechen de ti.
357
00:37:49,541 --> 00:37:51,166
-¡Déjame en paz!
-Tú también.
358
00:37:53,291 --> 00:37:55,541
-No lloraste mucho.
-Tú tampoco.
359
00:37:56,000 --> 00:37:57,125
Soy su hermano.
360
00:37:58,166 --> 00:37:59,500
Dormiste conmigo dos días después.
361
00:38:00,000 --> 00:38:01,083
Tú también.
362
00:38:01,166 --> 00:38:03,166
-¿Dónde estacionaste?
-Allá.
363
00:38:38,250 --> 00:38:39,666
Bienvenido.
364
00:38:41,458 --> 00:38:43,708
-¿Dos habitaciones?
-Uno.
365
00:38:45,958 --> 00:38:47,791
¿Qué habitación tenías con Claude?
366
00:38:49,333 --> 00:38:50,291
Cinco.
367
00:38:51,916 --> 00:38:54,541
tengo tres, que mira hacia afuera
en el terreno, con baño.
368
00:38:54,625 --> 00:38:56,083
¿Podemos tener cinco?
369
00:38:56,583 --> 00:38:58,666
Sí, pero…
370
00:38:58,750 --> 00:39:00,875
Lo tuve hace tres años y...
371
00:39:01,583 --> 00:39:04,875
Me gustó allí.
Entonces, si te parece bien, yo...
372
00:39:04,958 --> 00:39:07,875
Por supuesto. ¿Puedo llevar tus maletas?
373
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
Están en el maletero.
374
00:39:09,291 --> 00:39:11,083
Te mostraré la habitación.
375
00:39:28,166 --> 00:39:30,250
Cinco, seis, siete.
376
00:40:03,583 --> 00:40:05,041
Aquí tienes tu arma.
377
00:40:06,416 --> 00:40:09,583
Un poco oxidado. Perdóname.
378
00:40:11,541 --> 00:40:13,125
¿Cómo sabes que es mío?
379
00:40:14,208 --> 00:40:15,875
Las revistas son las mismas.
380
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Hablando de eso, falta una bala.
381
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
¿Con quién estabas practicando?
382
00:40:24,791 --> 00:40:26,041
¿Un fantasma?
383
00:40:28,500 --> 00:40:29,583
¿Sarga?
384
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
Sí.
385
00:40:32,708 --> 00:40:34,291
¿Crees que lo maté?
386
00:40:34,958 --> 00:40:36,333
No sé.
387
00:40:37,541 --> 00:40:40,250
¿Por qué me mentiste?
y decir que te llevas bien con él?
388
00:40:41,250 --> 00:40:42,833
Nadie podría,
389
00:40:43,416 --> 00:40:46,333
Especialmente no las chicas. Todos lo abandonaron.
390
00:40:47,333 --> 00:40:48,458
Estaban hartos después de dos semanas.
391
00:40:50,416 --> 00:40:51,500
Bueno…
392
00:40:53,250 --> 00:40:54,833
Está bien, lo odiaba.
393
00:40:57,041 --> 00:40:58,083
Él era…
394
00:40:58,708 --> 00:41:01,708
amargado, celoso hasta el punto
de locura. Él no pudo verte.
395
00:41:02,333 --> 00:41:04,291
Literalmente me torturó.
396
00:41:05,041 --> 00:41:07,750
Estoy emocionado, feliz, encantado.
que está muerto.
397
00:41:08,125 --> 00:41:09,375
¿Por qué no lo dejaste?
398
00:41:09,708 --> 00:41:13,458
Hice. Él me encontró. el me suplico
venir aquí con él, diciendo
399
00:41:14,083 --> 00:41:16,916
que un cambio nos ayudaría a ver con claridad.
400
00:41:17,666 --> 00:41:18,791
Y…
401
00:41:18,875 --> 00:41:21,666
Fui lo suficientemente débil para aceptar.
Fue terrible.
402
00:41:23,000 --> 00:41:24,708
¿Por qué tenías esta arma?
403
00:41:24,916 --> 00:41:26,375
Eso no te concierne.
404
00:41:28,333 --> 00:41:29,375
¿Lo mataste?
405
00:41:29,708 --> 00:41:31,791
¡No, no, no! ¡Mierda!
406
00:41:31,875 --> 00:41:33,125
No te creo.
407
00:41:33,833 --> 00:41:35,291
Ay, Serge.
408
00:41:36,083 --> 00:41:38,041
Nadie me obliga a hablar contigo.
409
00:41:38,583 --> 00:41:41,291
Nadie nos vio discutiendo, Claude y yo.
410
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Sería fácil mentirte.
411
00:41:43,958 --> 00:41:46,291
-¿Dónde está la bala que falta?
-No sé.
412
00:41:46,375 --> 00:41:47,916
Perdido en alguna parte.
413
00:41:49,166 --> 00:41:50,750
Es verdad, Serge.
414
00:41:51,500 --> 00:41:54,666
Me estaba amenazando. pensé
iba a estrangularme. Disparé,
415
00:41:54,750 --> 00:41:58,041
y desvió el arma. ¡Lo juro!
416
00:41:58,125 --> 00:42:00,041
Eso no es muy convincente.
417
00:42:01,291 --> 00:42:02,708
No seas estúpido.
418
00:42:03,208 --> 00:42:07,166
Podría haber mentido, haber dicho que disparé por diversión.
419
00:42:07,250 --> 00:42:08,750
a un cuervo al costado del camino.
420
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
-Podría haber--
-¿Dónde pasó?
421
00:42:11,583 --> 00:42:14,375
Aquí, en el patio,
debajo de las ventanas del comedor.
422
00:42:14,875 --> 00:42:16,500
¿Y nadie escuchó?
423
00:42:16,583 --> 00:42:18,875
No sé. Nos fuimos.
424
00:42:25,333 --> 00:42:26,750
¿Hay alguien por aquí?
425
00:42:27,041 --> 00:42:28,166
Sí.
426
00:42:29,375 --> 00:42:30,583
Próximo.
427
00:42:32,291 --> 00:42:33,791
¿Qué está sucediendo?
428
00:42:34,500 --> 00:42:36,916
Entonces…
429
00:42:37,000 --> 00:42:38,708
Perdón por molestarte.
430
00:42:39,708 --> 00:42:42,750
¿Conoces a la mujer?
¿Quién está arriba conmigo?
431
00:42:42,833 --> 00:42:44,125
No creo recordarlo.
432
00:42:44,208 --> 00:42:46,458
Claro, claro, ella vino.
433
00:42:46,541 --> 00:42:48,541
hace tres días. Ella se quedó aquí.
434
00:42:48,625 --> 00:42:52,333
-Oh, eso es posible. Sí, tal vez.
-Sí.
435
00:42:52,416 --> 00:42:54,791
Entonces vine a disculparme por ella, porque
436
00:42:54,875 --> 00:42:59,458
cuando se fue, le disparó a… un pájaro.
437
00:42:59,541 --> 00:43:02,708
Era un cuervo. Y…
438
00:43:02,791 --> 00:43:08,000
Tenía un poco de 6,35 mm,
un pequeño revólver para tiro al blanco.
439
00:43:08,083 --> 00:43:11,333
-Espero que no haya despertado a nadie.
-No escuché nada.
440
00:43:11,958 --> 00:43:13,083
¿Nada?
441
00:43:13,791 --> 00:43:15,541
-No.
-¿En realidad?
442
00:43:16,416 --> 00:43:18,333
Ah, bueno, bien.
443
00:43:18,791 --> 00:43:19,875
Gracias.
444
00:43:31,458 --> 00:43:35,083
No hay disparos debajo de la ventana.
445
00:43:36,375 --> 00:43:39,708
Pero ya sabes, el arma no hace mucho ruido.
446
00:43:39,791 --> 00:43:41,083
Y hacía viento.
447
00:43:42,875 --> 00:43:45,583
Por última vez, ¿a qué le tienes miedo?
448
00:43:47,958 --> 00:43:48,791
De…
449
00:43:50,125 --> 00:43:51,875
En primer lugar, de ser sospechoso.
450
00:43:52,500 --> 00:43:54,833
Y es verdad, lo quería muerto.
451
00:43:54,916 --> 00:43:56,375
Su muerte me ayudó.
452
00:43:56,458 --> 00:43:57,958
Vale, ¿qué más?
453
00:43:58,666 --> 00:44:01,375
Es una tontería, pero siento que
Me están siguiendo.
454
00:44:03,125 --> 00:44:04,375
¿Quién te estaría siguiendo?
455
00:44:04,458 --> 00:44:07,041
Nadie, por supuesto. Es sólo un sentimiento.
456
00:44:08,750 --> 00:44:11,375
-¿Te acostaste con él aquí?
-No.
457
00:44:14,833 --> 00:44:16,291
¿Cómo lo mataste?
458
00:44:17,416 --> 00:44:20,791
Al borde del acantilado,
¿Y luego tiraste el auto por la borda?
459
00:44:22,041 --> 00:44:26,125
Por favor, Serguéi. Te lo he dicho tantas veces
cómo sucedió.
460
00:44:38,666 --> 00:44:40,333
¿Cómo hizo el amor?
461
00:44:43,166 --> 00:44:44,208
Tranquilizarse.
462
00:44:45,625 --> 00:44:47,750
Terminarás haciendo que yo también te odie.
463
00:44:56,166 --> 00:44:57,625
¿Por qué lo mataste?
464
00:45:46,250 --> 00:45:49,208
-¿Señora?
-Los mocasines marrones, en el caso de ahí.
465
00:45:49,291 --> 00:45:50,208
Sí, señora.
466
00:45:57,458 --> 00:45:58,791
Ah, Marina.
467
00:46:02,916 --> 00:46:05,041
-Conoces los buenos lugares.
-Tú también.
468
00:46:05,125 --> 00:46:08,000
Gracias a Serge.
Es una de las pocas cosas que le debo.
469
00:46:08,375 --> 00:46:11,083
-Estamos en el mismo barco.
-Y el mismo lío.
470
00:46:12,125 --> 00:46:14,708
-¿Serge es agradable estos días?
-Es adorable.
471
00:46:14,791 --> 00:46:17,250
Fue un trabajo desagradable conmigo.
472
00:46:17,333 --> 00:46:20,458
La única vez que estuvo de buen humor.
Fue cuando estaba leyendo el periódico.
473
00:46:21,916 --> 00:46:23,666
Me pregunto por qué se casó conmigo.
474
00:46:24,250 --> 00:46:25,750
Estaba loca por él.
475
00:46:27,541 --> 00:46:29,000
¿Cómo era Claudio?
476
00:46:29,625 --> 00:46:30,875
Muy diferente.
477
00:46:31,458 --> 00:46:32,875
Muy lindo.
478
00:46:36,750 --> 00:46:39,166
No veo por qué tendrías tu corazón puesto
en el mayor
479
00:46:39,250 --> 00:46:41,458
después de deshacerse del más joven.
480
00:46:42,916 --> 00:46:43,916
¿Deshacerse de?
481
00:46:45,000 --> 00:46:48,375
¿Cómo se siente?
¿Dormir con dos hermanos?
482
00:46:55,625 --> 00:46:56,666
¿Estás triste?
483
00:47:00,458 --> 00:47:03,250
Él ha estado haciendo de mi vida un infierno.
durante las últimas dos semanas.
484
00:47:03,333 --> 00:47:06,208
Él discute conmigo,
Me atormenta por nada.
485
00:47:08,458 --> 00:47:09,750
No puedo soportarlo más.
486
00:47:09,833 --> 00:47:13,041
Déjalo. Parece que les encanta
en su familia.
487
00:47:14,416 --> 00:47:15,833
yo…
488
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
Vamos a jugarle una mala pasada.
489
00:47:18,333 --> 00:47:20,958
Coge tus cosas y ven a quedarte conmigo.
490
00:47:21,041 --> 00:47:25,041
-No puedo.
-El otro par. ¿Por qué? Lo conozco.
491
00:47:25,125 --> 00:47:27,875
Estará furioso,
Especialmente si sabe que soy yo.
492
00:47:29,916 --> 00:47:32,208
Es muy amable de tu parte, pero no.
493
00:47:32,291 --> 00:47:33,541
Hazlo por mí.
494
00:47:33,958 --> 00:47:35,958
Déjame divertirme un poco.
495
00:47:36,041 --> 00:47:38,125
Ya me hizo pasar bastante mierda.
496
00:48:16,208 --> 00:48:17,333
Tan desordenado.
497
00:48:19,541 --> 00:48:20,750
Esa arpía.
498
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
Oh, mierda.
499
00:48:48,458 --> 00:48:49,625
Jesús…
500
00:49:33,125 --> 00:49:34,083
¡Mierda!
501
00:49:38,291 --> 00:49:41,125
¿No puedes ir más rápido?
502
00:49:44,875 --> 00:49:45,916
Perdido…
503
00:49:46,875 --> 00:49:48,750
Él.
504
00:49:50,166 --> 00:49:51,000
Pinchazo.
505
00:50:00,750 --> 00:50:03,000
Toma eso.
506
00:50:35,166 --> 00:50:36,750
Fascinante.
507
00:50:37,916 --> 00:50:39,416
Necesito otro.
508
00:50:40,458 --> 00:50:41,791
¿Qué hay de mí?
509
00:50:43,333 --> 00:50:45,458
Si conozco a Serge,
510
00:50:45,541 --> 00:50:47,708
está en el duodécimo.
511
00:50:48,583 --> 00:50:51,666
Hablando de eso, ¿por qué no...?
512
00:50:53,041 --> 00:50:55,250
¿Por qué no vienes a trabajar conmigo?
513
00:50:56,000 --> 00:50:58,291
Iremos a buscar cestas hechas a mano.
514
00:50:59,291 --> 00:51:01,500
novios senegaleses,
515
00:51:01,583 --> 00:51:03,666
candelabros antiguos,
516
00:51:03,750 --> 00:51:06,500
duquesas menopáusicas...
517
00:51:06,583 --> 00:51:07,791
-¿Adónde vas?
-Tesoros increíbles.
518
00:51:07,875 --> 00:51:08,916
¡Callarse la boca!
519
00:51:10,583 --> 00:51:13,333
¡Ey! ¡Buen trabajo!
520
00:51:13,625 --> 00:51:15,833
-Eres un verdadero hombre.
-¡Batirlo!
521
00:51:15,916 --> 00:51:17,583
¡Esta es mi casa!
522
00:51:17,666 --> 00:51:18,916
Ah, eso es correcto.
523
00:51:19,000 --> 00:51:20,416
¡No me importa! ¡Salir!
524
00:51:20,875 --> 00:51:22,250
¿Quieres una bebida?
525
00:51:22,333 --> 00:51:24,833
¡Sí!
526
00:51:24,916 --> 00:51:25,750
Te conseguiré uno.
527
00:51:26,458 --> 00:51:27,291
Es bastante malo…
528
00:51:28,083 --> 00:51:30,666
Sé amable y lárgate de aquí.
529
00:51:31,083 --> 00:51:34,333
tengo que hablar con ella,
y no quiero que escuches.
530
00:51:34,708 --> 00:51:37,250
-Eres bastante franco, en el fondo.
-Como siempre.
531
00:51:37,750 --> 00:51:39,625
-¿Quieres que me vaya?
-Sí.
532
00:51:41,000 --> 00:51:41,833
¿Qué hora es?
533
00:51:43,458 --> 00:51:44,666
Es…
534
00:51:45,333 --> 00:51:47,041
Las ocho y cinco.
535
00:51:47,125 --> 00:51:48,375
¿Por la noche?
536
00:51:49,083 --> 00:51:51,666
A... de noche.
537
00:51:52,500 --> 00:51:55,958
Bueno, ese es el momento perfecto. tengo una cita
538
00:51:56,041 --> 00:51:57,750
con mi nuevo novio,
539
00:51:57,833 --> 00:52:00,208
el siciliano más guapo.
540
00:52:00,958 --> 00:52:02,541
Buenas noches, queridos.
541
00:52:06,000 --> 00:52:06,875
Entonces.
542
00:52:08,541 --> 00:52:11,250
-Quería decirte…
-¿Sí?
543
00:52:11,333 --> 00:52:15,208
-Que no es porque tú…
-¿Sí?
544
00:52:20,500 --> 00:52:24,166
Me olvido por completo de lo que...
545
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
-¿Qué tú…?
-…quería decir.
546
00:52:35,708 --> 00:52:38,625
-¡Lo olvidé por completo!
-¡Sarga!
547
00:52:49,625 --> 00:52:50,916
¿Qué hay de mí?
548
00:52:52,291 --> 00:52:53,583
Yo también estoy aquí.
549
00:52:55,541 --> 00:52:58,458
Por supuesto, a nadie le importa.
550
00:53:06,958 --> 00:53:08,791
-Moza.
-¡Estúpido!
551
00:53:28,666 --> 00:53:31,500
Afluente del Ubangi.
552
00:53:34,458 --> 00:53:38,125
No me importa. Esto es aburrido.
553
00:53:39,041 --> 00:53:41,208
-¿Por qué te ríes?
-¿Por qué estás?
554
00:53:41,750 --> 00:53:44,416
-¡No me estoy riendo!
-Yo tampoco.
555
00:53:50,958 --> 00:53:54,375
-¿Por qué lo mataste?
-¡Yo no lo maté, estúpido!
556
00:53:54,791 --> 00:53:58,125
Y además, ¿por qué estás haciendo
¿Tan importante al respecto?
557
00:53:58,208 --> 00:54:01,125
¿No dices siempre
¿No te importa tu hermano?
558
00:54:01,208 --> 00:54:03,166
-Eso es cierto.
-¿Entonces?
559
00:54:04,125 --> 00:54:05,625
¿Entonces?
560
00:54:06,791 --> 00:54:08,625
¿Qué me impide…?
561
00:54:08,708 --> 00:54:10,041
¿Qué te detiene?
562
00:54:10,750 --> 00:54:14,083
-No, ¿qué me molesta?
-¿Qué te molesta?
563
00:54:14,375 --> 00:54:16,125
Sé que lo hiciste.
564
00:54:16,208 --> 00:54:19,041
Oh, estoy tan cansado de esto.
565
00:54:19,125 --> 00:54:20,583
No me importa él.
566
00:54:21,250 --> 00:54:24,500
-¡Ni siquiera puedo ir a la policía!
-¿Por qué?
567
00:54:25,666 --> 00:54:28,375
Piénselo. Es imposible.
568
00:54:29,375 --> 00:54:30,791
¿Por qué?
569
00:54:33,250 --> 00:54:34,083
Yo no…
570
00:54:34,166 --> 00:54:36,666
No entregaría a la mujer que amo.
571
00:54:41,958 --> 00:54:44,000
¿Qué?
572
00:54:47,750 --> 00:54:49,250
Repite lo que acabas de decir.
573
00:54:49,333 --> 00:54:52,375
¡Dije que no puedo ir a ver a la policía! ¡Mierda!
574
00:54:52,458 --> 00:54:55,291
No, no. ¿Por qué?
575
00:55:00,541 --> 00:55:02,125
¿Porque me amas?
576
00:55:07,416 --> 00:55:10,416
Sí. Te amo.
577
00:55:20,541 --> 00:55:22,916
Te amo.
578
00:55:26,958 --> 00:55:30,000
¡Pero sigues siendo una auténtica diablesa!
579
00:55:45,208 --> 00:55:46,291
Es urgente, señor.
580
00:56:18,458 --> 00:56:21,625
Sabine, cancela todas mis reuniones.
Me voy.
581
00:56:21,708 --> 00:56:22,750
Sí, señor.
582
00:56:22,833 --> 00:56:24,500
Y llámame un taxi para el aeropuerto.
583
00:56:24,583 --> 00:56:26,958
-¿Si alguien pregunta por ti?
-Volveré esta noche.
584
00:56:51,625 --> 00:56:54,625
¿Hola?
585
00:57:07,458 --> 00:57:08,291
Señora,
586
00:57:08,375 --> 00:57:11,333
alguien quiere alojar a su gato,
pero no hay nada disponible.
587
00:57:11,416 --> 00:57:14,208
Están insistiendo. ¿Qué puedo hacer?
588
00:57:14,291 --> 00:57:15,708
Diles que se vayan al infierno.
589
00:57:15,791 --> 00:57:17,500
Ve a las Galerías Lafayette,
590
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
pregunta por Helene Menant,
591
00:57:19,208 --> 00:57:22,583
y descubre que
las cosas más baratas que tienen son.
592
00:57:22,833 --> 00:57:23,875
Ve ahora mismo.
593
00:57:30,250 --> 00:57:32,125
¿No estás harto de todos estos locos?
594
00:57:32,583 --> 00:57:33,916
Vale la pena, cariño.
595
00:57:34,333 --> 00:57:35,958
Cuanto más locos están, más pagan.
596
00:57:37,250 --> 00:57:38,416
Sí, señora.
597
00:58:00,666 --> 00:58:04,041
El cuerpo fue encontrado ayer
en la red de un barco.
598
00:58:09,208 --> 00:58:10,541
La cara está deformada,
599
00:58:10,625 --> 00:58:12,708
y no podemos conseguir ninguna huella.
600
00:58:14,208 --> 00:58:16,416
Pero tenemos razones para creer
es tu hermano.
601
00:58:18,000 --> 00:58:20,083
Según la autopsia,
602
00:58:20,166 --> 00:58:21,916
lleva muerto unas tres semanas,
603
00:58:22,000 --> 00:58:24,083
alrededor de la fecha
del accidente de tu hermano.
604
00:58:24,833 --> 00:58:28,750
En segundo lugar, el cuerpo fue encontrado.
cerca de la Punta del Vent,
605
00:58:28,833 --> 00:58:31,250
que nos lleva a creer
la corriente lo llevó por aquí.
606
00:58:31,916 --> 00:58:35,458
En tercer lugar, tiene la misma altura y la misma edad.
607
00:58:35,541 --> 00:58:38,541
Y a pesar de la decoloración
del agua salada,
608
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
los restos de ropa
Y el color del pelo corresponde.
609
00:58:42,791 --> 00:58:46,541
¿Se... encontró una bala en el cuerpo?
610
00:58:46,625 --> 00:58:47,875
¿Una bala? ¿Por qué?
611
00:58:49,916 --> 00:58:52,875
Sin motivo. Nunca se sabe.
612
00:58:56,083 --> 00:58:58,583
Señor, ¿puede identificar el cuerpo?
613
00:59:09,000 --> 00:59:12,041
Dale un abrazo a la encantadora Dorothy de mi parte.
614
00:59:12,125 --> 00:59:14,708
-Está bien, señora.
-Adiós.
615
00:59:24,791 --> 00:59:28,583
Siempre pasa algo
en las Galerías.
616
00:59:29,166 --> 00:59:32,708
En la escalera principal,
y en el primer piso,
617
00:59:32,791 --> 00:59:36,208
pregunta por Sirius, quien responderá
todas tus preguntas
618
00:59:36,291 --> 00:59:38,750
y resolver todos tus problemas.
619
01:01:04,125 --> 01:01:05,875
PUERTA PARA PERMANECER CERRADA
620
01:03:50,291 --> 01:03:52,791
¡Serge!
621
01:04:01,833 --> 01:04:02,833
Hola.
622
01:04:05,958 --> 01:04:07,375
¿No vas a saludar?
623
01:04:11,750 --> 01:04:13,500
¿Por qué no dices hola?
624
01:04:20,208 --> 01:04:21,791
Después de todo este tiempo,
625
01:04:23,250 --> 01:04:24,958
me debes eso,
626
01:04:25,833 --> 01:04:26,833
cariño.
627
01:04:32,916 --> 01:04:34,166
¿Ya no me amas?
628
01:04:37,041 --> 01:04:38,041
Bien.
629
01:04:41,291 --> 01:04:42,416
No es que me importe.
630
01:04:58,666 --> 01:05:01,208
Sabía que vendrías corriendo aquí.
631
01:05:04,083 --> 01:05:05,250
¿Nada que decir?
632
01:05:06,291 --> 01:05:07,375
¿No estás feliz?
633
01:05:10,666 --> 01:05:13,125
Deberías serlo.
634
01:05:14,625 --> 01:05:16,958
Si estoy vivo, entonces eres inocente.
635
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
Irse.
636
01:05:18,916 --> 01:05:22,291
No tengas miedo. Voy a desaparecer.
637
01:05:24,166 --> 01:05:25,000
Pero,
638
01:05:25,416 --> 01:05:28,166
¿No te interesa saber?
¿Cómo estoy aquí?
639
01:05:28,708 --> 01:05:29,666
No, en absoluto.
640
01:05:31,875 --> 01:05:34,000
Pero es una historia bastante apasionante.
641
01:05:34,541 --> 01:05:36,708
Si el auto no fuera un convertible,
Estaría muerto.
642
01:05:37,416 --> 01:05:39,916
En cambio, nadé hasta la superficie
muy bien.
643
01:05:41,041 --> 01:05:43,958
Te vi en el acantilado,
y me dio una idea.
644
01:05:44,541 --> 01:05:47,000
Nadé bajo el agua, cerca de las rocas,
645
01:05:47,541 --> 01:05:50,625
y me lavé en un arroyo más adelante.
646
01:05:51,625 --> 01:05:53,458
-¿Quieres escuchar la siguiente parte?
-No.
647
01:05:54,458 --> 01:05:57,750
Hice autostop hasta París,
y evitaba a todos.
648
01:05:58,291 --> 01:05:59,916
Te seguí.
649
01:06:01,208 --> 01:06:02,500
Fue divertido
650
01:06:03,666 --> 01:06:06,875
y te asustó. Y aquí estoy.
651
01:06:09,958 --> 01:06:12,375
Ahora me dirijo a Canadá.
Tengo algo de dinero allí.
652
01:06:13,958 --> 01:06:15,583
¿Qué opinas de mi plan?
653
01:06:15,666 --> 01:06:16,875
Me queda bien.
654
01:06:24,041 --> 01:06:25,916
Eso es porque no lo has entendido.
655
01:06:30,208 --> 01:06:31,083
¿Lo amas?
656
01:06:31,666 --> 01:06:33,208
Eso no es asunto tuyo.
657
01:06:33,291 --> 01:06:35,375
Es asunto mío por partida doble.
658
01:06:35,458 --> 01:06:37,958
Mi propio hermano me roba la novia.
659
01:06:39,500 --> 01:06:40,833
Ya te había dejado.
660
01:06:40,916 --> 01:06:43,416
Bien. Pero lo que cuenta es el resultado.
661
01:06:43,500 --> 01:06:45,583
Desaparecí.
Todos pensaron que estaba muerto.
662
01:06:45,666 --> 01:06:47,125
Lo que significa que estoy muerto.
663
01:06:51,166 --> 01:06:52,541
No lo entiendes.
664
01:06:52,958 --> 01:06:55,666
Si estoy muerto, significa que tú me mataste.
665
01:06:57,291 --> 01:06:58,541
No necesariamente.
666
01:06:58,833 --> 01:07:01,625
Al menos en la mente de Serge,
es lo más importante.
667
01:07:02,541 --> 01:07:04,833
Conozco bien a mi hermano.
668
01:07:04,916 --> 01:07:07,041
En cierto modo, es como yo.
669
01:07:07,916 --> 01:07:09,541
Él querrá saberlo.
670
01:07:10,166 --> 01:07:13,333
No te dará un momento de descanso.
Él te torturará.
671
01:07:13,958 --> 01:07:15,375
Tu linda historia de amor ha terminado.
672
01:07:16,166 --> 01:07:17,250
No está mal, ¿eh?
673
01:07:17,333 --> 01:07:19,666
-No puedes hacer esto.
-Me detendré.
674
01:07:20,875 --> 01:07:23,250
-Es demasiado vil.
-No seas estúpido.
675
01:07:23,583 --> 01:07:25,875
Me querías muerto.
676
01:07:25,958 --> 01:07:27,625
Entonces estoy muerto.
677
01:07:27,708 --> 01:07:29,083
¡Fuera!
678
01:07:32,250 --> 01:07:33,750
No podría decirlo mejor.
679
01:07:45,208 --> 01:07:47,041
¿Me odias al menos?
680
01:07:47,208 --> 01:07:49,500
No tienes idea de cuánto.
681
01:07:49,583 --> 01:07:51,083
Excelente. Felicitaciones.
682
01:07:51,166 --> 01:07:54,416
Eso es un poco más de sabor.
Me voy a reír mucho.
683
01:07:54,500 --> 01:07:55,583
¿Claude?
684
01:07:56,208 --> 01:07:58,250
Recuerda el día después de Navidad.
en Saint-Tropez?
685
01:07:58,333 --> 01:07:59,750
Sí, cállate.
686
01:08:00,333 --> 01:08:02,166
En el patio del hotel,
687
01:08:02,500 --> 01:08:05,583
con las cigarras, la luz de la luna,
la brisa.
688
01:08:05,958 --> 01:08:06,791
¿Recordar?
689
01:08:08,208 --> 01:08:09,583
Dije cállate.
690
01:08:10,458 --> 01:08:12,916
Me importas un carajo, idiota.
691
01:08:14,000 --> 01:08:15,041
Me estaba divirtiendo,
692
01:08:16,291 --> 01:08:19,625
pero ya me enfermaste.
Pensé que eras despreciable, estúpido.
693
01:08:20,000 --> 01:08:21,083
y un aburrimiento.
694
01:08:21,166 --> 01:08:22,916
No es nada divertido.
695
01:08:24,250 --> 01:08:25,583
¡Vaca!
696
01:08:41,750 --> 01:08:43,333
¡Pedazo de basura!
697
01:12:48,958 --> 01:12:51,500
¿Qué haces en la oscuridad?
698
01:12:55,958 --> 01:12:57,083
Yo lo maté.
699
01:12:57,791 --> 01:12:58,875
¿Qué?
700
01:13:01,833 --> 01:13:02,875
Yo lo maté.
701
01:13:03,250 --> 01:13:06,541
No, no.
702
01:13:07,500 --> 01:13:08,416
Sé que no lo hiciste.
703
01:13:10,833 --> 01:13:13,916
-¡Lo maté!
-No seas tonto.
704
01:13:14,416 --> 01:13:17,708
Yo también me habría vuelto loco si alguien
Me torturó como lo hice contigo.
705
01:13:18,375 --> 01:13:20,000
Su cuerpo fue encontrado.
706
01:13:20,500 --> 01:13:22,083
No hubo ningún disparo.
707
01:13:22,750 --> 01:13:24,125
Acabo de regresar de Brest.
708
01:13:31,875 --> 01:13:32,708
Son…
709
01:13:35,791 --> 01:13:38,208
¿Estás seguro de que es él?
710
01:13:38,291 --> 01:13:39,708
Positivo.
711
01:13:39,791 --> 01:13:42,875
Misma altura, misma edad,
mismo tiempo en el agua.
712
01:13:43,375 --> 01:13:45,625
No hay duda.
713
01:13:47,291 --> 01:13:48,833
Se acabó la pesadilla.
714
01:13:50,791 --> 01:13:52,416
Eres inocente, mi amor.
715
01:13:53,916 --> 01:13:56,041
Eres inocente, ¿no te das cuenta?
716
01:16:44,541 --> 01:16:45,500
POLICÍA
717
01:17:05,500 --> 01:17:10,250
EL FINAL
718
01:17:57,208 --> 01:17:59,541
Traducción de subtítulos por: Adam Lozier